När offentliga organisationer tar över den privata sektorns varumärkeslogik riskerar deras varumärken att skadas